rencontres

cadê a rubrica rencontre? Senao eu boto o mail que recebi aqui mesmo e que também foi enviado para a brastoulouse, pois achei fantastico...ho Elo, da pra botar essa na radio ? Quem sabe néh!


Bom dia, Lista-brastalouse::

Desculpe estar escrevendo afoitamente, mas, vi a Lista Brandalouse, e achei que
poderíamos fazer amizade.

Sou um jornalista , poeta .

Resido no Estado de São Paulo.

Adoro a França. Mas infelizmente, não poderei residir aí pôr causa do frio. E, acho, que apesar
da política, o Brasil é um Paraíso.

Tenho 68 anos - saudáveis.Viuvo. Sou descendentes de Italianos e Espanhóis.

Tenho três filhos homens criados.

E um jornal na Web: www.jornaldosmunicipios.go.to

Pediria um favor a você. Se acaso conhecerem uma senhora, nas mesmas condições que a minha,
isto é, da mesma idade, e que tenha cultura, e independência material ( pois ganhar dinheiro no Brasil é difícil) poderia indicar o meu nome? Quem sabe de uma grande amizade sairá um grande amor? Sei um pouco do francês. E ensinaria a ela facilmente o português.

Gostaria de ter uma amizade com vocês.

Estou sempre no PC após a meia noite Brasil/ quando o custo é menor.

Ficarei muito grato se me escrever.

Mandarei poemas.
Você poderia traduzi-lo ao francês para mim?

Aceite um beijo e um grande abraço do

DON ANTÔNIO MARAGNO LACERDA
Prêmio UNESCO/poemas/jornal

www.jornaldosmunicipios.go.to > pôr favor me diga se consegue visualizar bem o jornal aí. Como
ele esta em Provedor dos EUA aparece alguma janelinhas e janelões, que você deverá deletar, para ver o jornal. Propaganda de sempre.

meu e.mail: jornaldosmunicipios@ig.com.br

oi maria...en effet, le sujet doit être diffusé. quant à la création d'un forum rencontres, c chose faite.
Pour les non-lusophones, je vais traduire le mail que Maria vient de nous transmettre.
"je suis journaliste, poète
j'habite dans l'état de São Paulo.

J'adore la France, mais malheureusement, je ne pourrai aller là bas à cause du froid. Je trouve, que malgré la politique, le Brésil est un paradis.
J'ai 68 ans. en bonne santé. Veuf. Je suis descendant d'italien et d'espagnol.
J'ai trois fils, des hommes déjà autonomes.
et un journal sur le web:www.jornaldosmunicipios.go.to

Je voulais vous demander un service. Si par hasard, vous connaissez une dame , dans les mêmes conditions que moi, c'est à dire du même âge, qui a la même culture et une indépendance matérielle (car gagner de l'argent au Brésil est difficile), pourriez-vous lui donner mon nom?
Qui sait si d'une grande amitié un grand amour naitrait? Je sais un peu parler français. Je lui apprendrai facilement le portugais.
J'aimerai bp devenir votre ami.
Je suis toujours derrière mon Pc au Brésil après minuit, quand ça coute moins cher.

Je vous serais reconnaissant de me répondre.

Je vous enverrai des poèmes.
Pourriez vous les traduire en français?
Veuillez accepter un baiser et un "abraço" de

DON ANTÔNIO MARAGNO LACERDA
PRixUNESCO/poème/journal


meu e.mail: jornaldosmunicipios@ig.com.br

www.jornaldosmunicipios.go.to > pôr favor me diga se consegue visualizar bem o jornal aí. Como
ele esta em Provedor dos EUA aparece alguma janelinhas e janelões, que você deverá deletar, para ver o jornal. Propaganda de sempre.

Fin de la traduction :

www.jornaldosmunicipios.go.to > S'il te plaît, dit moi si tu réussi à bien voir le journal de chez toi.
Comme il est hébergé chez un fournisseur d'accès au USA, il apparaît de petites fenêtres et des plus grandes, que tu devra effacer pour voir le journal. La publicité de toujours !

didou, il faut te répondre en quelle langue?
vou tentar em portugues: estou visualizando direitinho o site, graças a deus, o meu software bloqueia os janeloes de propaganda.
E vc que edita o site?
bjos

elo a écrit:

didou, il faut te répondre en quelle langue?
vou tentar em portugues: estou visualizando direitinho o site, graças a deus, o meu software bloqueia os janeloes de propaganda.
E vc que edita o site?
bjos

Bonjour Elo,

La langue de réponse peut être le français, le portugais ou l'anglais au choix. Ma langue natale est le français.

Pas de problème, je visualise aussi correctement ce site. Désolé j'ai probablement mal compris le fil de discussion.

Non je ne suis pas l'éditeur de ce site, et je n'y publie rien.

Je n'ai rien compris du tout sur ce coup là!
tu reprennais la lettre de notre monsieur brésilien, et en finissais la trad!
merci
à tout bientot et désolée!