Trocando Em Miúdos - Chico Buarque

Je n'arrête pas d'écouter ce morceau signé Francis Hime en boucle...

je trouve cette mélodie et l'accompagnement orchestral accordant une grande importante à la flûte solo proprement magique et envoûtant... la fin purement instrumentale est délicieusement debussyste et d'une mélancolie poignante (c'est beau à pleurer)

et vous ?

Ah oui, je le connais celui-là...j'aime beaucoup le rythme du chant, qui me paraît (conditionnel, car je ne suis pas vraiment musicienne) totalement en décalage avec l'instrumentation.
Dis donc, j'aime énormément la pochette du cd...c'est vrai qu'il était beau gosse le Chico!
Ah ce Chico...j'aime énormément l'album Construção, je suis sûre que tu l'as déjà.
Je pourrais écrire longtemps sur ce Monsieur, mais là, hélàs pas le temps.
Si tu ne connais pas déjà, à écouter: pelas tabelas.
La suite au prochain épisode!

elo a écrit:

Ah oui, je le connais celui-là...j'aime beaucoup le rythme du chant, qui me paraît (conditionnel, car je ne suis pas vraiment musicienne) totalement en décalage avec l'instrumentation.

oui un peu, comme celui de João Gilberto du reste... c'est typiquement bossa en fait. Les rythmes et surtout les harmonies sont d'une complexité rare pour une musique populaire

pour les musiciens, voici la partition :

http://www.francishime.com.br/site/partituras/trocandoemmiudos.pdf

elo a écrit:

Dis donc, j'aime énormément la pochette du cd...c'est vrai qu'il était beau gosse le Chico!

oui, pour une fois, la pochette n'est pas trop moche, mais par contre, certaines de ses pochettes des albums d'avant (quand il porte la moustache) sont quand même assez vilaines

sinon, oui, il est beau gosse le Chico, comme Caetano, il a tout pour lui : beau, intelligent, fin, raffiné, poéte, talentueux, si c'est pas dégoutant quand même !!

Citation :

Ah ce Chico...j'aime énormément l'album Construção, je suis sûre que tu l'as déjà.

bien sur... c'est un chef d'oeuvre absolu, son MUST, j'ai aussi acheté cette compil qui est drôlement bien foutue :



j'ai celle là aussi :

Citation :

Si tu ne connais pas déjà, à écouter: pelas tabelas.
La suite au prochain épisode!

non je ne connais pas encore celle là...

A +

Dis...tu me fais penser à une histoire peu connue dans le monde de la musique brésilienne, celle de la mafia du Dendê:

Le dendê, c'est l'huile de palme brésilienne, particulièrement utilisée à Bahia

Partido da Máfia do Dendê (PMD) - Alguém aí lembra da entrevista
Parti de la Mafia do Dendê: Quelque se souvient de l'interview concédée par le journaliste Cláudio Julio Tognolli à la revue Caros Amigos?
Les membres de cette mafias sont les grands noms de la MPB, en particulier "les bahianais qui aiment chanter à la télévisionFrancis) qui, pour maintenir leur prestige intact jusqu'à aujourd'hui, n'ont pas hésité à soudoyer les journalistes pour qu'ils ne disent pas de mal d'eux, comme l'a affirmé Tognolli.
Il s'agit d'un échange d'intérêts.Pour continuer à ocucper la une, um de ces grands noms a "adopté" certains journalistes issu d'une grande rédaction, en le séduisant avec des informations exclusives ou des interviews. en echange, celui-ci, le "coopté", ne dit que du bien de l'artiste, n'ose pas le critiquer même lorsque ses disques ou concerts les plus récents font un "flop". Le pire est atteint lorsqu'un de ces grands noms décide de prendre sous son aile un des jeunes talents de la MPB. Si la "Máfia do Dendê" donne son aval, les journalistes qui font partie de la mafia donnent naissance à un vrai festival de compliments concernant cette "pepite d'or ouro" (et qui, dans bien des cas, ne méritent même pas d'être traités de la sorte. Il n'ya pas de place dans la mafia du dende pour les gens qui comprennent la musique.
source: http://www.tognolli.com/html/mid_rod.htm

Donc, dans ces gens-là tu as tout le "quartel bahianais", Caetano, Gil and co. Ils contrôlent une partie de la production musicale brésilienne aujourd'hui.
Chico, lui, non. Il est resté à l'écart de cela, bon gré ou mal gré...leurs histoires est plutôt conflictuelle, elle remonte aux années 60, époque à laquelle ont émergé à la fois les tropicalistes et Chico. Le point d'orgue a été le concours de la musique Brésilienne (Mpb).
Beijos!

c'est passionnant ton histoire, j'ignorai totalement ce phénomène...


dommage que Veloso ou Gil tombent dans ce panneau eux-aussi, je les croyais naïvement plus intelligents que ça...

cela dit en France, c'est pas forcement mieux et les Goldman, Zazie et autres Renaud font finalement aussi parti d'une sorte de "mafia" de la "bonne variété française"... (il est toujours de bon ton de les encenser) avec la qualité musicale en moins par rapport à la MPB (enfin à mon très humble avis bien entendu )

j'ai reçu ce disque de Francis Hime qui propose la version originale de Trocando Em Miúdos :



extrait du LP Passaredo (1977) :



bon, la version chantée par Hime est moins émouvante que celle de Chico mais ça s'écoute... on retrouve un grand orchestre symphonique (plusieurs flûtes, plein de cordes, trompette et percussions) mais j'ai été déçu par la fin, nettement moins belle car le solo de flûte a disparu (pour être remplacé par des mesures à la trompette qu'on retrouve aussi en intro)

le coté samba de ce disque devrait te plaire en tout cas, Elo

Coucou Christian, j'ai trouvé quelque chose qui devrait t'intéresser:
http://www.beaume.net/ChicoBuarque.html
il s'agit d'un site où sont traduites en français les chansons de Chico.
Bjos

Bon, en y jettant mon coup d'oeil d'experte en la matière, je m'aperçois que certaines trads sont approximatives. Mais c déjà bien!

whaa, merci Elo !! j'ai hâte de lire ça

je suis sur celle de "Bye bye, Brasil" (j'adore cette chanson alors je lis dans le désordre), j'aime bien le mot "Parintintins"

ça veux dire quoi ? c'est des indiens ?

pour le sublime "Olha Maria", Chico a écrit des paroles qui n'ont pas éxactement à voir avec le film dont la musique est tirée ("Les derniers aventuriers" - un film de 3 heures assez vieillot et peu réussi) mais on retrouve quand même la même tristesse qu'à la fin du film (les amants qui se retrouvent et que la guerre et puis la mort sépare)

pour "Trocando em Miúdos", je ne pensais pas du tout que ça parlais de ça... il a un ton un peu fielleux dans les paroles que la musique (absolument superbe et tellement fine) ne traduit pas forcement, seule la mélancolie reste en fait... le coté acide ne transparaît pas... ça fait un contraste étonnant : ton cynique et désabusé et musique déchirante... c'est une vraie "musique de film" en fait, Chico est l'acteur et seule la musique révèle son déchirement intérieur... formidable chanson...

quant aux paroles de "Mar e Lua" et "Tatuagem", qu'est ce que c'est beau !

elo a écrit:

Si tu ne connais pas déjà, à écouter: pelas tabelas.

je viens de l'écouter celle là, en fait je la connaissais déjà car elle figure sur l'album récent "UMA PALAVRA" (1995) que j'avais en K7...

Une jolie samba c'est vrai

christian a écrit:

je suis sur celle de "Bye bye, Brasil" (j'adore cette chanson alors je lis dans le désordre), j'aime bien le mot "Parintintins"

Oui, en effet, il s'agit le nom d'une tribu indienne.
Ce nom me fait penser à la ville de Parintins, où il y a un carnaval peu connu du grand public; il s'agit d'une ville en Amazonie, le temple du Bumba meu Boi. Ils ont un Bumbodromo (et non pas un sambodrome, rsss), et le carnaval y est magnifique. A voir!

merci pour ces précieuses infos, Elo